-
1 сотник
м.1) ( командир казацкой сотни) sotnik ( Cossack lieutenant)2) ист. ( в армии древнего Рима) centurion -
2 Т-27
ТАК ТОЧНО ( indep. sent Invar fixed WO(used as an affirmative response to a question or to corroborate the interlocutor's statementcommon in the military usu. used when addressing a person of a higher status or rank) yes, that is correctthat's rightyes, he does (they are etc) indeed it is (he does etc) yes, sir (madam, ma'am etc) (in response to a question with neg predic) no, sir (madam, ma'am etc) (in military usage) yes, sir!«Вы, наверное, из штаба фронта, товарищ подполковник?» - «Так точно», - ответил Даренский... (Гроссман 2). "Are you from Front HQ, comrade Lieutenant-Colonel?" That's right," said Darensky (2a).«Ну, как, опомнились? Свои-то оказались лучше большевиков?» — «Так точно, вашеблагоро- дие!» (Шолохов 5). "Well, have you come to your senses? So your own people turned out to be better than the Bolsheviks, did they not?" "Yes, they did, Your Honour!" (5a).Вы, верно, едете в Ставрополь?» - «Так-с точно... с казёнными вещами» (Лермонтов 1). "YouH be going to Stavropol, I expect?" "Yes, sir....Carrying government property" (lc).«Какой же из тебя будет казак, ежели ты наймитом таскаешься? Отец, отделяя тебя, разве ничего не дал?» - «Так точно, ваше превосходительство, не дал» (Шолохов 2). "What kind of Cossack will you make if you hire yourself out like this? Did your father not give you anything when you left home?" "No, Your Excellency, he didn't" (2a). -
3 так точно
[indep. sent; Invar; fixed WO]=====⇒ (used as an affirmative response to a question or to corroborate the interlocutor's statement; common in the military; usu. used when addressing a person of a higher status or rank) yes, that is correct:- that's right;- yes, he does <they are etc>;- indeed it is <he does etc>;- yes, sir <madam, ma'am etc>;- [in response to a question with neg predic] no, sir <madam, ma'am etc>;- [in military usage] yes, sir!♦ "Вы, наверное, из штаба фронта, товарищ подполковник?" - "Так точно", - ответил Даренский... (Гроссман 2). "Are you from Front HQ, comrade Lieutenant-Colonel?" "That's right," said Darensky (2a).♦ "Ну, как, опомнились? Свои-то оказались лучше большевиков?" - "Так точно, вашеблагородне!" (Шолохов 5). "Well, have you come to your senses? So your own people turned out to be better than the Bolsheviks, did they not?" "Yes, they did, Your Honour!" (5a).♦ "Вы, верно, едете в Ставрополь?" - " Так-с точно... с казёнными вещами" (Лермонтов 1). "You'll be going to Stavropol, I expect?" "Yes, sir....Carrying government property" (lc).♦ "Какой же из тебя будет казак, ежели ты наймитом таскаешься? Отец, отделяя тебя, разве ничего не дал?" - "Так точно, ваше превосходительство, не дал" (Шолохов 2). "What kind of Cossack will you make if you hire yourself out like this? Did your father not give you anything when you left home?" "No, Your Excellency, he didn't" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > так точно
См. также в других словарях:
Don Cossack Choir Serge Jaroff — The Don Cossack Choir Serge Jaroff was a men s chorus of exiled Russian Cossacks founded in 1921 by Serge Jaroff and conducted almost sixty years by him. Çilingir After suffering total defeat at the hands of the Red Army, many Cossacks ended up… … Wikipedia
Don Cossack Choir — The Don Cossack Choir Serge Jaroff was a men s chorus of exiled Russian Cossacks founded in 1921 by Serge Jaroff and conducted for almost sixty years by him. Contents 1 Çilingir 2 Sofia, Bulgaria 3 World War II … Wikipedia
Persian Cossack Brigade — The Persian Cossack Brigade was an elite military unit in the armed forces of Persia (Iran) during the late nineteenth and early twentieth centuries. The military historian John Keegan describes the Brigade as being the ancestor of the modern… … Wikipedia
1st Cossack Division — The 1st Cossack Division ( de. 1. Kosaken Kavallerie Division) is a Russian Cossack division within the German World War II Army. It was created on the Eastern Front mostly out of Don Cossacks already serving in the Wehrmacht, those who escaped… … Wikipedia
List of Imperial Russian Army Don Cossack regiments — This is a list of regiments of the Don host (Don Cossacks) until 1921.19th centurySome of the Don Cossack regiments and their commanders that participated in the 1812 campaign were::Atamanskiy Donskoy regiment (Colonel S. F. Balabin… … Wikipedia
Table of Ranks — The Table of Ranks (Russian: Табель о рангах; Tabel o rangakh) was a formal list of positions and ranks in the military, government, and court of Imperial Russia. It was introduced in 1722, during the reign of Peter the Great, while he engaged in … Wikipedia
Serge Jaroff — Serge Alexeyevich Jaroff (OldStyleDate|April 1|1896|March 20 5 October 1985) was the founder, conductor and composer of the Don Cossack Choir Serge Jaroff.Early lifeJaroff was born OldStyleDate|April 1|1896|March 20 in Makarev, Kostroma Province … Wikipedia
John Ward (trade unionist) — Lieutenant Colonel John Ward CB CMG (21 November 1866 ndash;19 December 1934) was an English politician, trade union leader and soldier.Early lifeWard was born at Oatlands, Surrey, the son of Robert and Caroline Ward. His father, a plasterer,… … Wikipedia
List of Russian explorers — The Russian Empire at its peak in 1866, including the spheres of influence; this territorial expansion largely corresponds to the extent of contiguous exploration by Russians. This is a list of explorers from the Russian Federation, Soviet Union … Wikipedia
Cossacks — Not to be confused with Kazakhs. For other uses, see Cossack (disambiguation). Part of a series on … Wikipedia
Order of Battle at the Austerlitz campaign — This is the complete order of battle of the French and Third Coalition armies during the Battle of Austerlitz. Contents 1 La Grande Armée 1.1 Garde Impériale (French Imperial Guard) 1.2 I Corps … Wikipedia
